1 00:00:01,850 --> 00:00:04,030 Las SDF fueron enviadas a la Región Especial. 2 00:00:04,030 --> 00:00:07,700 Itami y Pina, la tercera princesa de el Imperio, intentaban hacer la paz, 3 00:00:07,700 --> 00:00:10,320 pero un terremoto repentino arrojó un obstáculo para sus planes. 4 00:00:10,780 --> 00:00:15,860 Itami y su pandilla salvaron a Noriko, una mujer japonesa. que había estado cautivo por Zolzal, el hermano de Pina. 5 00:00:15,860 --> 00:00:20,540 Y luego se fueron para matar al Dragón de Fuego. que había acabado con la vida del padre de Tuka. 6 00:00:23,870 --> 00:00:27,840 ¡Alnus es un buen lugar! ¡Ven a visitarnos alguna vez! 7 00:00:27,840 --> 00:00:29,920 La comida es buena 8 00:00:29,920 --> 00:00:32,130 ¡y el trabajo es fácil! 9 00:00:32,130 --> 00:00:35,590 El cielo sonríe sobre una ciudad maravillosa. 10 00:00:35,890 --> 00:00:43,850 ¿Pasará algo bueno hoy, me pregunto? 11 00:00:44,310 --> 00:00:45,360 ¡Ta-dah! 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,740 ¡Eres genial, Dalila! 13 00:00:58,370 --> 00:00:59,970 ¿De Itálica? 14 00:01:02,090 --> 00:01:03,290 ¿Un japonés...? 15 00:01:04,930 --> 00:01:07,000 ¿Por qué recibo un pedido como este? 16 00:02:45,220 --> 00:02:49,230 {\an3}Episodio 16 El Dragón de Fuego, una vez más 17 00:02:45,770 --> 00:02:49,520 {\an8}Soy una orgullosa reina de los conejitos guerreros. 18 00:02:49,520 --> 00:02:52,380 ¿Cuánto tiempo voy a tener que ¿Confiar mi vida al enemigo? 19 00:02:53,820 --> 00:02:57,490 Tyuule-sama, soy yo, Bouro. 20 00:02:58,120 --> 00:02:59,070 ¿Cómo te va? 21 00:02:59,590 --> 00:03:01,330 Bueno. 22 00:03:01,330 --> 00:03:03,190 Muy bien. Vete. 23 00:03:03,490 --> 00:03:04,520 Como desees. 24 00:03:08,140 --> 00:03:12,000 Ahora mi espía en Alnus desde el El clan Formar matará a Noriko. 25 00:03:12,700 --> 00:03:16,710 El conejito guerrero que busca descaradamente mi vida... 26 00:03:17,920 --> 00:03:20,210 Si hago que parezca que Pina lo ordenó, 27 00:03:20,210 --> 00:03:23,300 las relaciones entre Japón y el Imperio se derrumbará, 28 00:03:23,300 --> 00:03:24,800 y la guerra continuará. 29 00:03:25,720 --> 00:03:28,470 Zolzal, el hombre que destruyó mi clan, 30 00:03:28,470 --> 00:03:32,470 el Imperio y todo ¡lo demás será destruido! 31 00:03:36,830 --> 00:03:37,680 Dios, 32 00:03:38,640 --> 00:03:40,440 discípulos que sostienen los cielos y la tierra, 33 00:03:40,980 --> 00:03:43,090 Ofrezco mis oraciones aquí. 34 00:03:43,390 --> 00:03:47,700 Mi cuerpo es la ofrenda que enciende las llamas del ritual. 35 00:03:48,040 --> 00:03:49,800 Emloy, dios de la guerra... 36 00:03:49,800 --> 00:03:51,460 Hardy, dios del inframundo... 37 00:03:51,760 --> 00:03:53,760 Deldout, dios de los juramentos... 38 00:03:53,760 --> 00:03:55,460 Parapan, dios de la venganza... 39 00:03:55,970 --> 00:04:01,260 Mi cuerpo por la presente se convertirá una espada que mata a mis enemigos. 40 00:04:01,780 --> 00:04:07,220 Hasta que me vengue de la reina Tyuule, que abandonó su orgullo de conejita guerrera y nos traicionó, 41 00:04:07,220 --> 00:04:08,900 ¡No moriré! 42 00:04:10,720 --> 00:04:14,720 Después de obtener información valiosa sobre recursos subterráneos de los lugareños, 43 00:04:14,720 --> 00:04:20,780 El teniente Itami dejó al sargento. Mayor Kuwabara a cargo y se dirigió solo a la provincia de Elba. 44 00:04:21,080 --> 00:04:22,770 ¿Es correcto? 45 00:04:22,770 --> 00:04:23,750 Efectivamente. 46 00:04:23,750 --> 00:04:27,510 El cuartel general había solicitado toda la información podemos encontrar en recursos como el petróleo. 47 00:04:27,820 --> 00:04:29,550 Dada la situación que nos rodea, 48 00:04:29,550 --> 00:04:32,960 necesitamos adquirir información precisa datos de ubicación lo antes posible. 49 00:04:33,750 --> 00:04:35,810 He oído que hay un dragón en esa zona. 50 00:04:35,810 --> 00:04:37,500 Está consciente, estoy seguro. 51 00:04:37,910 --> 00:04:40,610 ¿Por qué está dispuesto a llegar tan lejos? 52 00:04:41,520 --> 00:04:42,920 Probablemente porque es un idiota. 53 00:04:52,430 --> 00:04:54,770 Está bien, eso se encarga de la mayor parte. 54 00:04:55,120 --> 00:04:57,480 Ahora, si pudiera obtener el Aprobación del Teniente General... 55 00:05:03,990 --> 00:05:06,950 ¿Entonces? ¿Qué está planeando Itami? 56 00:05:06,950 --> 00:05:07,890 ¡Señor! 57 00:05:07,890 --> 00:05:12,630 Directiva HQ 5-304, "Investigación estratégica Recursos en la Región Especial", 58 00:05:12,630 --> 00:05:14,660 es la base de las acciones de Itami. 59 00:05:14,660 --> 00:05:17,250 Lo sé. Pero esa no es la verdadera razón, ¿verdad? 60 00:05:17,470 --> 00:05:21,270 La única razón por la que va es para buscar recursos, señor. 61 00:05:24,110 --> 00:05:25,170 Ya veo. 62 00:05:29,750 --> 00:05:34,770 Supongo que incluso nosotros tenemos idiotas que se van a pelear. porque otro país lo dijo. 63 00:05:36,600 --> 00:05:38,750 Idiota o no, todavía es ciudadano japonés. 64 00:05:39,050 --> 00:05:40,610 No podemos dejarlo morir. 65 00:05:40,940 --> 00:05:43,820 Eso es correcto, hombres. ¡No dejes morir a ese idiota! 66 00:05:44,200 --> 00:05:45,080 ¡Coronel Kamo! 67 00:05:45,080 --> 00:05:45,860 ¡Sí, señor! 68 00:05:45,860 --> 00:05:48,130 El equipo de combate 1 está en espera. 69 00:05:48,130 --> 00:05:51,670 Mientras espera que el ASDF vuelve con datos de reconocimiento, 70 00:05:51,670 --> 00:05:54,000 formar un grupo para apoyar la investigación. 71 00:05:54,000 --> 00:05:55,110 Teniente. ¡Coronel Kamikoda! 72 00:05:55,110 --> 00:05:55,860 ¡Sí, señor! 73 00:05:55,860 --> 00:05:57,800 Solicitamos reconocimiento aéreo, 74 00:05:57,800 --> 00:06:02,180 así como CAP en preparación para una Animal dañino de región especial clase 1. 75 00:06:02,480 --> 00:06:03,050 Descartado. 76 00:06:03,050 --> 00:06:04,320 ¡Entendido! 77 00:06:03,050 --> 00:06:04,710 {\an9}Especial Región combate equipo Uno 78 00:06:04,710 --> 00:06:06,350 ¡Bien, sigamos adelante! 79 00:06:08,180 --> 00:06:11,150 ¿Por qué decidió enviar tropas tan fácilmente? 80 00:06:11,470 --> 00:06:13,020 Por cierto, primer teniente Yanagida, 81 00:06:13,020 --> 00:06:14,580 hablas el idioma nativo, ¿verdad? 82 00:06:14,880 --> 00:06:17,180 Hay alguien que quiero que conozcas. 83 00:06:19,530 --> 00:06:21,560 Pero primero, cierra la boca. 84 00:06:23,620 --> 00:06:24,360 Adelante. 85 00:06:24,950 --> 00:06:26,060 Disculpe. 86 00:06:30,870 --> 00:06:33,680 Oh, estás aquí. He estado esperando. 87 00:06:34,060 --> 00:06:36,540 Soy Durán, Rey del Provincia de Elba. 88 00:06:38,930 --> 00:06:40,370 Así que eso es todo... 89 00:06:42,250 --> 00:06:46,020 El príncipe heredero debería estar a cargo en casa. 90 00:06:46,020 --> 00:06:48,960 Probablemente esté contento de quítame de encima. 91 00:06:49,450 --> 00:06:54,050 Así que quiero que los envíes a Marqués Clemsen y Conde Watt. 92 00:06:54,720 --> 00:07:01,230 Quiero que estos dos unan sus fuerzas para permitirme retomar la provincia. 93 00:07:01,620 --> 00:07:03,820 No nos involucraremos en asuntos familiares. 94 00:07:03,820 --> 00:07:06,390 Llévalo al Imperio, por favor. 95 00:07:08,680 --> 00:07:10,490 Estoy harto del Imperio. 96 00:07:12,870 --> 00:07:17,220 Entonces, ¿qué obtenemos si te ayudamos? 97 00:07:17,700 --> 00:07:19,610 Si me proporcionas una escolta, 98 00:07:19,610 --> 00:07:23,010 Te daré permiso para cruzar la fronteras para derrotar al Dragón de Fuego. 99 00:07:23,010 --> 00:07:24,170 ¿Qué tal eso? 100 00:07:26,280 --> 00:07:29,970 Me imagino que podríamos conseguirlo simplemente tan fácilmente encurtiendo tu cabeza en sal 101 00:07:29,970 --> 00:07:31,990 y enviárselo al príncipe heredero. 102 00:07:33,090 --> 00:07:34,490 Eres un hueso duro de roer. 103 00:07:34,870 --> 00:07:38,470 Algunas personas son lo suficientemente amables como para pelear un Dragón de Fuego en nombre de otra persona. 104 00:07:39,480 --> 00:07:41,350 Entonces, ¿qué quieres? 105 00:07:41,610 --> 00:07:43,850 Derechos mineros y exención de impuestos. 106 00:07:44,500 --> 00:07:47,190 El oro y el bronce son la fuente de la prosperidad de mi nación. 107 00:07:47,190 --> 00:07:48,360 No puedo darte eso. 108 00:07:48,680 --> 00:07:51,200 Luego cualquier cosa que no sea oro o bronce. 109 00:07:51,200 --> 00:07:54,610 Espera, ¿hay algo más? ¿Hay algo valioso? 110 00:07:55,440 --> 00:07:57,780 Si no lo sabe, es posible que Bueno, no estaremos allí, ¿verdad? 111 00:07:57,780 --> 00:08:01,120 ¿O debería preparar la sal? 112 00:08:02,860 --> 00:08:04,560 Bien, bien. 113 00:08:04,890 --> 00:08:09,250 ¿Qué hay de los derechos sobre cualquier cosa? que no se utiliza en moneda? 114 00:08:10,020 --> 00:08:12,220 No olvidemos la parte de la exención de impuestos. 115 00:08:12,870 --> 00:08:14,720 Sin dejar piedra sin remover, ¿eh? 116 00:08:15,230 --> 00:08:19,150 Muy bien. Las SDF lo acompañarán a su regreso. 117 00:08:19,450 --> 00:08:21,010 Será secundario al dragón. 118 00:08:21,010 --> 00:08:22,590 No será gran cosa. 119 00:08:23,780 --> 00:08:27,770 Entonces reconoceré tu derecho a cruzar nuestras fronteras. 120 00:08:27,770 --> 00:08:30,280 Después de todo, es esencialmente una alianza. 121 00:08:31,600 --> 00:08:34,310 Mientras sostengas tu extremo, 122 00:08:34,310 --> 00:08:37,280 Japón está dispuesto a ser amigos. 123 00:08:42,010 --> 00:08:43,040 Maldita sea. 124 00:08:43,040 --> 00:08:45,540 Pensé que había usado a Yao para llegar a él, pero ahora él me tiene a mí. 125 00:08:46,730 --> 00:08:50,400 No sólo el teniente general Hazama y el rey Durán ayudándole, 126 00:08:50,400 --> 00:08:51,920 Yo también. 127 00:08:52,610 --> 00:08:55,710 ¡Ese idiota! Espero que le llueva. 128 00:09:01,010 --> 00:09:02,060 Está lloviendo. 129 00:09:02,320 --> 00:09:04,160 Odio la lluvia. 130 00:09:04,160 --> 00:09:06,020 Aquí no hay buen pie. 131 00:09:06,020 --> 00:09:09,100 Deberíamos superarlo antes de que la lluvia empeore. 132 00:09:09,490 --> 00:09:10,660 Tienes razón. 133 00:09:22,860 --> 00:09:26,120 No ha habido noticias de tu familia desde el incidente de Ginza. 134 00:09:27,060 --> 00:09:31,130 Probablemente fueron atrapados en él de alguna manera. 135 00:09:35,060 --> 00:09:36,440 ¿Hola? ¿Madre? 136 00:09:36,440 --> 00:09:40,230 El número que has marcado no está en uso. 137 00:09:40,230 --> 00:09:41,790 Comprueba el número y— 138 00:09:43,550 --> 00:09:45,510 Papá... Mamá... 139 00:09:46,300 --> 00:09:47,140 Hiroki... 140 00:09:51,580 --> 00:09:54,040 Tal vez debería morir. 141 00:09:55,020 --> 00:09:56,150 Ya veo. 142 00:09:57,060 --> 00:09:58,970 Querías morir. 143 00:09:59,270 --> 00:10:00,440 Me alegro. 144 00:10:00,440 --> 00:10:01,400 ¿Quién eres? 145 00:10:03,020 --> 00:10:06,530 No estaba contento con tener que matar alguien que no quería morir. 146 00:10:06,530 --> 00:10:08,310 Pero si quieres morir, entonces está bien. 147 00:10:08,310 --> 00:10:10,000 Solo estaré ayudando. 148 00:10:10,930 --> 00:10:13,090 ¿Me vas a matar? 149 00:10:13,370 --> 00:10:16,010 Sí. Tengo mis razones. 150 00:10:18,860 --> 00:10:19,970 Ya veo. 151 00:10:22,470 --> 00:10:25,280 Lo siento. Realmente lo soy. 152 00:10:25,690 --> 00:10:27,950 No quiero que me duela. 153 00:10:30,170 --> 00:10:31,730 Eso es un problema. 154 00:10:31,730 --> 00:10:34,960 No sé cómo apuñalar usted para que no le duela. 155 00:10:37,250 --> 00:10:40,000 Pareces algo así como Tyuule-san. 156 00:10:41,300 --> 00:10:44,240 ¿Qué acabas de... 157 00:10:45,450 --> 00:10:46,290 ¡Tú! 158 00:10:46,560 --> 00:10:48,000 ¿Qué haces ahí? 159 00:11:09,360 --> 00:11:10,260 ¿Qué? 160 00:11:10,260 --> 00:11:11,350 ¿Qué está pasando afuera? 161 00:11:11,350 --> 00:11:12,150 ¡Por allí! 162 00:11:12,150 --> 00:11:12,980 ¡Vamos! 163 00:11:27,540 --> 00:11:28,770 ¡Maldita sea! 164 00:11:30,930 --> 00:11:32,850 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 165 00:11:33,750 --> 00:11:35,170 ¡Maldita sea! 166 00:11:36,760 --> 00:11:39,090 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 167 00:11:39,330 --> 00:11:42,100 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 168 00:11:42,100 --> 00:11:45,920 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 169 00:11:46,340 --> 00:11:49,110 ¡Maldita sea! 170 00:11:55,530 --> 00:11:58,480 ¡Problemas! ¡Gran problema! 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,280 ¿Pasó algo? 172 00:12:01,730 --> 00:12:04,800 ¡Dalilah apuñaló a Yanagida! 173 00:12:03,990 --> 00:12:08,540 {\an8}Y así, la Fuerza de Autodefensa luchó 174 00:12:19,560 --> 00:12:21,380 Así que, jefe de cocina, Gastón, 175 00:12:21,380 --> 00:12:23,530 ¿Dalilah era en realidad una espía? 176 00:12:23,530 --> 00:12:27,390 Sí. Le dije que parara, pero... 177 00:12:27,710 --> 00:12:30,290 Ya veo. Gracias. 178 00:12:30,290 --> 00:12:31,500 Eh... 179 00:12:31,500 --> 00:12:32,020 ¿Sí? 180 00:12:32,560 --> 00:12:35,900 ¿Estamos desterrados del pueblo? 181 00:12:36,260 --> 00:12:37,290 ¿Por qué? 182 00:12:37,290 --> 00:12:39,150 No tienes nada que ver con esto. 183 00:12:43,340 --> 00:12:44,900 ¿Qué es esto? 184 00:12:44,900 --> 00:12:46,870 ¿Estaba haciendo algún tipo de ritual u oración? 185 00:12:46,870 --> 00:12:47,890 ¡Kikuchi-san! 186 00:12:47,890 --> 00:12:48,600 ¿Qué es? 187 00:12:48,600 --> 00:12:50,740 ¿Podría ser esto una carta? 188 00:12:52,750 --> 00:12:54,660 ¿El sello del clan Formar? 189 00:13:04,190 --> 00:13:08,340 Sabemos que vendiste el membrete de nuestro clan. 190 00:13:08,340 --> 00:13:11,060 ¡No sé nada! ¡No fui yo! 191 00:13:11,810 --> 00:13:13,230 Mire con atención. 192 00:13:13,230 --> 00:13:15,680 Estas marcas fueron dejadas por los dedos de quienes lo tocaron. 193 00:13:16,020 --> 00:13:17,940 La que está en el círculo rojo es Dalila. 194 00:13:17,940 --> 00:13:22,430 ¿A quién crees que pertenecen los demás? 195 00:13:25,380 --> 00:13:28,400 Bartolomé, el mayordomo de la La familia Formar, ha confesado. 196 00:13:28,700 --> 00:13:33,340 La facción contraria a la paz intentó utilizar el El clan Formar asesinará a Mochizuki Noriko. 197 00:13:33,660 --> 00:13:36,920 De todas las personas que la conocían, el que más ganó es... 198 00:13:37,870 --> 00:13:39,190 ¿Príncipe heredero Zolzal? 199 00:13:39,490 --> 00:13:41,640 Se necesitarán diez días para caballo para llegar a la capital. 200 00:13:41,930 --> 00:13:43,760 Aún no sabrán cómo les fue. 201 00:13:44,190 --> 00:13:45,720 Entonces, ¿qué hacemos? 202 00:13:45,970 --> 00:13:47,880 Digámosle al Conde que el asesinato fracasó, 203 00:13:47,880 --> 00:13:50,140 y que los embajadores de la paz están en camino. 204 00:13:50,140 --> 00:13:52,280 Veremos por dónde se filtra la información. 205 00:13:52,600 --> 00:13:55,470 Deberíamos investigar el gente alrededor de Zolzal también. 206 00:13:55,470 --> 00:13:58,020 Recon 3 está en la capital ahora mismo. 207 00:13:58,990 --> 00:14:00,350 Muy bien. 208 00:14:00,350 --> 00:14:04,730 Recon 3 debe infiltrarse en el área alrededor del Príncipe Heredero Zolzal. 209 00:14:05,730 --> 00:14:07,950 Quien haya sido engañado alguien bajo nuestra protección 210 00:14:07,950 --> 00:14:11,060 y derramar la sangre de uno de nuestros hombres, ¡Haz que se arrepientan! 211 00:14:11,060 --> 00:14:11,880 ¡Sí, señor! 212 00:14:18,960 --> 00:14:19,790 ¡Oye! 213 00:14:21,420 --> 00:14:23,920 ¿Quién cocinó esta carne de Ma Nuga? 214 00:14:26,880 --> 00:14:28,080 ¿Fuiste tú? 215 00:14:36,060 --> 00:14:37,430 ¡Te he estado buscando! 216 00:14:38,210 --> 00:14:41,110 Cocinaste la comida en El banquete de Pina, ¿verdad? 217 00:14:41,460 --> 00:14:44,100 No puedo olvidar ese sabor. 218 00:14:44,100 --> 00:14:45,110 Correcto... 219 00:14:45,440 --> 00:14:48,950 Tengo un trabajo para ti. 220 00:14:49,430 --> 00:14:51,290 Ven a mi palacio mañana. 221 00:14:51,290 --> 00:14:52,300 ¿Entendido? 222 00:15:00,640 --> 00:15:01,690 ¿Quién es ese? 223 00:15:01,690 --> 00:15:03,290 Qué perra. 224 00:15:03,290 --> 00:15:05,800 Ella probablemente sea solo la Corona El esclavo favorito del príncipe, ¿verdad? 225 00:15:06,200 --> 00:15:07,900 Ella se cree muy especial. 226 00:15:12,460 --> 00:15:14,720 La altitud actual es de 11.000 pies. 227 00:15:15,120 --> 00:15:16,550 10 minutos hasta la frontera. 228 00:15:16,940 --> 00:15:18,800 La velocidad es de 280 nudos. 229 00:15:19,200 --> 00:15:20,560 Camino 1-9-0. 230 00:15:20,910 --> 00:15:22,540 Gire al rumbo, ahora. 231 00:15:22,540 --> 00:15:23,290 ¡Copia! 232 00:15:29,460 --> 00:15:31,110 Este es el tercer día que salimos. 233 00:15:31,110 --> 00:15:33,270 Espero que lo encontremos pronto. 234 00:15:33,270 --> 00:15:35,820 Incluso si lo haces, no lo ataques simplemente. 235 00:15:35,820 --> 00:15:38,200 Nuestro objetivo es probar su fuerza de combate. 236 00:15:38,200 --> 00:15:39,290 Lo sé. 237 00:15:39,620 --> 00:15:40,940 Eso espero. 238 00:15:41,230 --> 00:15:44,370 Y he oído que el objetivo Tengo una armadura tan resistente como la de un tanque. 239 00:15:44,370 --> 00:15:47,090 7F y 20 mm no funcionan en él. 240 00:15:47,330 --> 00:15:51,250 Debería haberle pedido ASM al anciano o un lanzacohetes o algo así. 241 00:15:51,250 --> 00:15:53,590 Se mueve tan rápido como un avión de combate. 242 00:15:53,590 --> 00:15:55,700 No podrás golpearlo con esos. 243 00:15:59,150 --> 00:15:59,890 ¡Vaya! 244 00:16:00,480 --> 00:16:03,140 Objetivo confirmado como especial de clase 1 Región Animal Nocivo Dragón. 245 00:16:03,520 --> 00:16:04,900 Podemos alcanzarlo si disparamos ahora. 246 00:16:04,900 --> 00:16:06,990 Nuestros tiradores de guisantes de 20 mm No lo voy a rayar. 247 00:16:06,990 --> 00:16:08,900 No es necesario mostrarle lo que podemos hacer. 248 00:16:08,900 --> 00:16:10,060 Entendido. 249 00:16:17,170 --> 00:16:18,330 ¡Está cabreado! 250 00:16:19,670 --> 00:16:22,400 Tiene el radio de giro de un biplano. 251 00:16:22,750 --> 00:16:26,250 Puede girar su cuerpo libremente, así que las peleas de perros están prohibidas. 252 00:16:44,100 --> 00:16:45,610 Es capaz de flotar. 253 00:16:45,610 --> 00:16:47,120 Puede moverse como un helicóptero de combate 254 00:16:47,120 --> 00:16:48,700 y también es bastante inteligente. 255 00:16:49,000 --> 00:16:51,060 ¿Eso completa tu lista de verificación? 256 00:16:51,060 --> 00:16:52,740 Sí, tengo la mayor parte de lo que necesito. 257 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 Entonces es mi turno. 258 00:16:55,200 --> 00:16:56,800 ¡Velocidad máxima! 259 00:17:06,070 --> 00:17:07,330 ¿Entonces esto es todo? 260 00:17:08,580 --> 00:17:11,250 ¿Estabas tratando de volar en el aire? 261 00:17:11,250 --> 00:17:14,000 No disponemos de un gran stock de repuestos. 262 00:17:14,920 --> 00:17:17,840 ¡Ese bastardo intentó seriamente quemarme! 263 00:17:18,140 --> 00:17:19,850 ¡No muy varonil, en mi opinión! 264 00:17:19,850 --> 00:17:23,390 ¡Tonto! ¿Qué sería un lagarto gigante? ¡¿Sabes lo que es ser hombre?! 265 00:17:23,730 --> 00:17:25,810 Y de todos modos, ¡podría ser mujer! 266 00:17:26,120 --> 00:17:28,580 ¡Lo-lo siento! 267 00:17:31,440 --> 00:17:32,900 Aquí es donde nos encontramos ahora. 268 00:17:33,160 --> 00:17:36,040 Pasamos por Tonguto, Heburae, Guremina, 269 00:17:36,040 --> 00:17:37,860 y salimos de Metabaru esta mañana, 270 00:17:38,130 --> 00:17:40,200 ¿Entonces ahora estamos en Teriria Plains? 271 00:17:40,200 --> 00:17:43,060 ¿Por qué tomaste esa ruta tan indirecta? 272 00:17:43,060 --> 00:17:44,490 Lo siento. 273 00:17:44,490 --> 00:17:47,370 Seguí los rumores de los Hombres Verdes. 274 00:17:47,610 --> 00:17:49,420 Estas son las montañas de Koruro. 275 00:17:49,730 --> 00:17:51,590 El camino es ancho pero empinado. 276 00:17:51,590 --> 00:17:53,420 Este es el río Guruban. 277 00:17:53,420 --> 00:17:55,220 Es una ruta más larga, pero llana. 278 00:17:55,580 --> 00:17:57,970 Parece que ambos tienen carreteras en mal estado. 279 00:18:01,860 --> 00:18:03,220 Lelei, ayúdala. 280 00:18:06,850 --> 00:18:09,300 Me pregunto ¿cuánto tiempo durará esa magia? 281 00:18:11,970 --> 00:18:15,230 Yao, ese Dragón apareció en el Bosque Negro, ¿verdad? 282 00:18:15,500 --> 00:18:17,760 Por todo el sur, incluido el bosque. 283 00:18:18,060 --> 00:18:19,610 Si quieres encontrar al Dragón de Fuego, 284 00:18:19,610 --> 00:18:21,820 ve al Cañón Rorudom, donde vive mi clan. 285 00:18:22,280 --> 00:18:26,110 Estamos aquí para ayudar a Tuka a vengarse. 286 00:18:26,110 --> 00:18:28,920 No guardar tu clan. 287 00:18:29,140 --> 00:18:31,920 Pero alguien allí sabe dónde está su nido. 288 00:18:33,670 --> 00:18:35,360 Así es. 289 00:18:35,360 --> 00:18:36,510 Bien. 290 00:18:36,510 --> 00:18:38,500 Nos dirigiremos al Cañón de Rorudom. 291 00:18:38,900 --> 00:18:40,610 Pero para que quede claro, 292 00:18:40,610 --> 00:18:42,450 No pelearemos en el cañón. 293 00:18:42,450 --> 00:18:45,280 Tiene que estar en algún lugar donde no pueda volar libremente. 294 00:18:47,870 --> 00:18:50,240 Entonces este es el Cañón Rorudom. 295 00:18:51,020 --> 00:18:52,330 Espera un segundo. 296 00:18:52,330 --> 00:18:54,310 Les diré que he vuelto. 297 00:18:58,870 --> 00:19:00,010 ¿Estamos aquí? 298 00:19:00,010 --> 00:19:00,790 Sí. 299 00:19:01,220 --> 00:19:02,630 ¿Dormir bien? 300 00:19:02,630 --> 00:19:04,080 Sí, dormí muy bien. 301 00:19:07,810 --> 00:19:11,370 ¿Por qué viven en algún lugar? ¿Con tan poca vegetación? 302 00:19:11,370 --> 00:19:12,690 No lo sé. 303 00:19:12,990 --> 00:19:14,900 Estoy seguro de que tienen sus razones. 304 00:19:19,300 --> 00:19:19,950 ¿Quién está ahí? 305 00:19:19,950 --> 00:19:21,050 ¡No te muevas! 306 00:19:23,010 --> 00:19:24,760 ¿Quién eres? 307 00:20:05,180 --> 00:20:06,510 ¡Tuka, corre! 308 00:20:11,430 --> 00:20:13,810 Oye, ¿puedes oírme? ¡Corre! 309 00:20:13,810 --> 00:20:15,020 ¡Corre, rápido! 310 00:20:55,300 --> 00:20:57,240 Ya lo has hecho. 311 00:20:58,110 --> 00:21:00,190 Tuka, ese es el Dragón de Fuego. 312 00:21:00,620 --> 00:21:02,640 El que mató a tu padre. 313 00:21:03,670 --> 00:21:04,600 ¡Eso es mentira! 314 00:21:04,600 --> 00:21:06,410 ¡Mi papá no está muerto! 315 00:21:07,340 --> 00:21:09,120 Quiero decir, tú eres... 316 00:21:09,120 --> 00:21:10,990 ¡No soy tu papá! 317 00:21:13,370 --> 00:21:14,610 No... 318 00:21:17,120 --> 00:21:18,220 ¡Dios mío! 319 00:21:18,220 --> 00:21:20,090 ¡Podría llegar hasta él si no pudiera volar! 320 00:21:20,090 --> 00:21:22,260 ¡No tengas miedo! ¡Sigue disparando! 321 00:21:27,810 --> 00:21:30,470 No puedo apuntar... 322 00:21:31,730 --> 00:21:33,020 Escucha, Tuka. 323 00:21:33,020 --> 00:21:34,940 Eso es lo que mató a tu padre. 324 00:21:35,300 --> 00:21:37,810 Centra el objetivo en él y dispara. 325 00:21:37,810 --> 00:21:39,400 ¡No! 326 00:21:39,400 --> 00:21:40,860 ¡Abre los ojos! ¡Mira! 327 00:21:48,050 --> 00:21:49,570 ¡Solo aprieta el gatillo! 328 00:23:35,510 --> 00:23:40,520 {\an3}Episodio 17 Batalla decisiva 329 00:23:36,350 --> 00:23:39,790 {\an8}La próxima vez en GATE: "Batalla decisiva".